Alessia et Livia
Avis de disparition - Appel à temoin
Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Suite à des problèmes personnels, un père de famille a quitté son domicile de St- Sulpice/Suisse le 30 janvier 2011 avec ses deux filles, Alessia et Livia, deux jumelles âgées de 6 ans. Après avoir passé à Marseille/France en voiture, son corps aurait été retrouvé sans vie près de Bari/Italie le 3 février 2011, peu avant 23h. La Police cantonale vaudoise, en étroite collaboration avec les polices française et italienne, recherche les deux filles, dont on est sans nouvelle.
Vendredi 4 février 2011, les carabiniers de la région de Bari/Italie ont signalé à la Police cantonale vaudoise avoir retrouvé le corps sans vie d'un Suisse d'une quarantaine d'années. Selon les premiers éléments de l'enquête, il devrait s'agir du père de famille signalé disparu avec ses deux filles jumelles de 6 ans. Ils avaient été signalés à toutes les polices européennes via le système d'information Schengen (SIS) le 30 janvier dernier, par la Police cantonale vaudoise.
L'enquête en cours a établi que le père a passé par Annecy/France pour se rendre à Marseille/France où il se trouvait le mardi 1er février 2011.
Alessia et Livia correspondent au signalement suivant :
Alessia: 6 ans, 115 cm, cheveux blonds, longs, lunettes médicales en titane couleur bordeau, porte un t-shirt rayé blanc, rouge et rose, une doudoune blanche avecl'intérieur beige, des jeans bleus et des bottes noires.
Livia: 6 ans, 115 cm, cheveux blonds, longs, porte un t-shirt vert, une veste de ski violette, des jeans bleus, des baskets blanche et rose de marque Adidas, des lunettes médicales en titane couleur orange.
Le signalement du père est le suivant:
De corpulence moyenne, 180 cm, cheveux blonds avec une calvitie frontale, yeux bleus, porte des lunettes. Etait vêtu d'une tenue sport chic et conduisait une Audi A6, immatriculée en Suisse.
Toutes les personnes qui auraient remarqué cet homme et ses filles ou qui auraient des renseignements au sujet de cette affaire sont priées de prendre contact avec la Police cantonale vaudoise au numéro de téléphone +41 21 644 82 31 ou avec le poste de police le plus proche.
Les témoins en Italie ou en France sont priés de s'adresser au poste de police le plus proche.
Avec nos remerciements pour votre précieuse collaboration.
Parere di scomparsa - appello a testimone
In seguito ai problemi personali, un padre di famiglia ha lasciato il suo domicilio di St- Sulpice/Svizzera il 30 gennaio 2011 con le sue due ragazze, Alessia e Livia, due gemelline di anni 6. Dopo essere passato a Marsiglia/Francia in automobile, il suo corpo sarebbe stato ritrovato senza vita vicino a Bari/Italia il 3 febbraio 2011, poco prima le ore 23. La Polizia svizzera, in stretta collaborazione con le polizie francesi ed italiane, ricerca le due ragazze, delle quali non abbiamo notizie.
Venerdì 4 febbraio 2011, i carabinieri della regione di Bari/Italia hanno segnalato alla polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) avere ritrovato il corpo senza vita di un Svizzero di una quarantina di anni. Secondo i primi elementi dell'inchiesta, dovrebbe trattarsi del padre di famiglia segnalato scomparso con le sue due ragazze gemelle di 6 anni. Erano stati segnalati a tutte le polizie europee via il sistema di notizia Schengen, il 30 gennaio ultimo per la polizia svizzera (Police cantonale vaudoise).
L'inchiesta in corso ha stabilito che il padre è passato da Annecy/Francia per rendersi a Marsiglia/Francia dove si trovava il martedì 1 febbraio 2011.
Alessia e Livia corrispondono al seguente idenkit:
Alessia: 6 anni, 115 cm, capelli biondi, lunghi, occhiali medicali in titanio colore rosso scuro (tipo
"bordeau"); porta un pullover maniche corte rigato bianco, rosso e rosa, un piumino bianco con
l'interno beige, dei jeans blu e degli stivali neri.
Livia: 6 anni, 115 cm, capelli biondi, lunghi, occhiali medicali in titanio colore arancione; porta un pullover maniche corte verde, una giacca di sci viola, dei jeans blu e delle scarpe di sport (basket) bianche e rosa di marca Adidas.
L'idenkit del padre è il seguente:
Di corpulenza medio alta, 180 cm, capelli biondi con una calvizie frontale, occhi blu, porta degli occhiali. Era vestito di una tenuta sport elegante e conduceva un Audi A6, immatricolata in Svizzera.
Tutte le persone che avrebbero notato questo uomo e le sue ragazze o che avrebbero delle informazioni a proposito di questa vicenda sono pregate di mettersi in contatto con la polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) al numero di telefono +41 21 644 82 31 o con l'ufficio di polizia più vicino.
I testimoni in Italia o in Francia sono pregati di rivolgersi all'ufficio di polizia più vicino.
Coi nostri ringraziamenti per la vostra preziosa collaborazione.
Notice of disappearance - Call for witnesses
Following private problems, a family father has left his place of residence in St Sulpice/Switzerland on 30 January 2011 with his two girls, Livia and Alessia, twin sisters aged 6. After being spotted in Marseille/France, the fathers lifeless body has been found in Bari/Italy on February 3d 2011, at 11 PM. The police of the Canton (region) of Vaud, in close cooperation with the French and Italian police is now looking for the two girls of whom the whereabouts are until now unknown.
Friday, February 4 2011, the carabinieri of the region of Bari/Italy informed the police of the Canton of Vaud that they found the lifeless body of a Swiss citizen, about 40 years old. According to the results of preliminary investigation, it may be the remains of the family father who was sought after disappearing from his place of residence with his twin daughters, aged 6. They have been reported to all European police forces through the Schengen information system (SIS).
Ongoing investigations have established that the father went through Annecy/France to Marseille/France, where he was on Tuesday, February 1st.
Description of Alessia and Livia:
Alessia: 6 years old, 115 cm, long fair hair, bordeaux couloured titanium medical spectacles, wearing a white, red and pink striped t-shirt, a white down jacket with beige lining, blue jeans and black boots.
Livia: 6 years old, 115 cm, long fair hair, wearing a green t-shirt, a purple skiing jacket, blue jeans and white and pink Addidas sport shoes. She is also wearing orange coloured titanium medical spectacles.
Description of the father:
Medium build, 180 cm, fair hair with frontal baldness, blue eyes, wearing spectacles. He was wearing elegant sportswear and driving an Audi A6 with Swiss number plates.
Every person who has taken notice of this man and his daughters or has any kind of information on this case is kindly requested to contact police force of the Canton of Vaud, calling +41 21 644 82 31 or the next police station.
Witnesses in France and Italy are kindly requested to contact the next local police station.
We are grateful for every kind of cooperation.