Documento tradotto in italiano in fondo pagina
English translation at the bottom of page
Lundi 7 février, les opérations d'enquête et les recherches tant en Suisse qu'en France et en Italie se poursuivent afin de retrouver les jumelles de 6 ans, Alessia et Livia. En Suisse, une quarantaine de policiers enquêteurs sont engagés dans cette opération, baptisée GEMELLE. Actuellement, aucun témoignage ne permet de localiser les fillettes depuis le dimanche 30 janvier à St-Sulpice.
Lundi 7 février 2011, les enquêteurs de la Police cantonale vaudoise sont toujours à pied d'œuvre et exploitent chaque nouvel indice susceptible d'orienter l'enquête visant à retrouver les jumelles Alessia et Livia. Cette opération internationale a été baptisée "Opération GEMELLE".
Contrairement aux informations diffusées le dimanche 6 février, la police n'a reçu, pour l'instant, aucun témoignage de la présence des jumelles en Suisse, en France ou en Italie depuis le dimanche 30 janvier à 13h, où elles se trouvaient à St-Sulpice à proximité du domicile de leur père.
L'enquête, menée par les policiers français à Marseille, a permis d'établir que le père, après avoir acheté des billets pour lui et ses deux fillettes, les a validés au guichet d'enregistrement du port de Marseille. Toutefois, les enquêteurs n'ont pu, pour le moment, établir si ils avaient embarqué à bord du ferry à destination de Propriano.
Lundi matin, le directeur de l'école de St-Sulpice a visité chacune des classes du site afin d'informer l'ensemble des élèves et des enseignants de l'état de la situation, suite à la disparition des jumelles. Un appui psychologique a été mis en place, sous la forme d'un espace de parole.
Depuis plusieurs jours, les policiers suisses ont mené des opérations de recherches à trois reprises aux domiciles des parents à St-Sulpice tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Une enquête de voisinage a été réalisée auprès de 80 ménages dans 60 habitations différentes. Quatre bateaux stationnés dans les ports de Morges et Vidy, propriétés de l'employeur du père et susceptibles d'être utilisés par ce dernier, ont été minutieusement fouillés de même que les ports de la région. Toutes les stations de service entre St-Sulpice et Genève ont été contactées. Une recherche du véhicule du père, concernant d'éventuelles infractions de vitesse, a été faite au niveau national. Tous les postes de douane de la région de Genève ont également fait l'objet d'un contrôle. Un hélicoptère a été engagé ce lundi pour effectuer des recherches sur le lac.
D'une manière générale, les enquêteurs ont mené de nombreuses investigations et procédé à des contrôles de l'environnement des membres de la famille, au niveau scolaire, auprès de la famille du père dans la région de Bâle, dans l'environnement professionnel de ce dernier tout comme des contrôles téléphoniques et bancaires au niveau national. Pour l'instant, ces contrôles n'ont pas permis d'amener des informations permettant de localiser les deux fillettes.
Les enquêteurs comptent beaucoup sur les indications provenant de témoins éventuels tant à Marseille qu'en Corse. Les investigations et les opérations de recherches se poursuivent. Les témoins éventuels sont priés de s'adresser au commissariat ou au poste de police le plus proche ou d'appeler la hotline en Suisse +41 21 644 82 31 ou le numéro vert en France 08 05 01 07 07.
Scomparsa di Alessia e Livia - Situazione del 7 febbraio 2011
Lunedì 7 febbraio, le operazioni di inchiesta e le ricerche tanto in Svizzera che in Francia ed in Italia proseguono senza sosta per ritrovare le gemelle di 6 anni, Alessia e Livia. In Svizzera, una quarantina di poliziotti sono mobbilizzati in questa operazione, battezzata GEMELLE. Attualmente, nessuna testimonianza permette di localizzare le bambine scomparse da domenica 30 gennaio a St-Sulpice.
Lunedì 7 febbraio 2011, gli inquirenti della polizia svizzera (Police cantonale vaudoise) sono sempre impegnati e analizzano ogni nuovo indizio suscettibile di aiutare l'inchiesta a ritrovare le gemelle Alessia e Livia. Questa operazione internazionale è stata battezzata "Operazione GEMELLE."
Contrariamente alle notizie diffuse la domenica 6 febbraio, la polizia non ha ricevuto, al momento, nessuna testimonianza che attesta la presenza delle gemelle in Svizzera, in Francia o in Italia dalla domenica 30 gennaio alle ore 13, dove si trovavano a St-Sulpice vicino al domicilio di loro padre.
L'inchiesta, condotta dai servizi della polizia francese a Marsiglia, ha permesso di stabilire che il padre, dopo avere acquistato dei biglietti per lui e le sue due bambine, li abbia vidimati allo sportello di registrazione del porto di Marsiglia. Tuttavia, gli inquirenti non hanno potuto affermare, per il momento, che il padre e le figlie fossero effettivamente imbarcati sul traghetto per Propriano.
Lunedì mattina, il direttore della scuola di St-Sulpice ha visitato ciascuna delle classi del sito per informare l'insieme degli alunni e degli insegnanti dello stato della situazione, al seguito della scomparsa delle gemelle. Un aiuto psicologico è stato messo a disposizione, sotto forma di un spazio di parola.
Da parecchi giorni, i poliziotti svizzeri hanno condotto dalle operazioni di ricerche a tre riprese ai domicili dei genitori a St-Sulpice tanto all'interno che all'esterno. Un'inchiesta di vicinato è stata realizzata in 60 abitazioni differenti. Quattro barche ormegiate nei porti di Morges e Vidy, proprietà del datore di lavoro del padre e suscettibili di essere utilizzati da questo ultimo, sono stati perquisiti minuziosamente come i porti della regione. Tutte le stazioni di servizio tra St-Sulpice e Ginevra sono state contattate. Una ricerca del veicolo del padre, concernente le eventuali infrazioni di velocità, è stata fatta al livello nazionale. Tutte le stazioni di dogana della regione di Ginevra sono state anche oggetto di un controllo. Un elicottero è stato impegnato questo lunedì per effettuare delle ricerche sul lago.
Di un modo generale, gli inquirenti hanno condotto numerose investigazioni e hanno proceduto ai controlli dell'ambiente famigliare, al livello scolastico, vicino alla famiglia del padre nella regione di Basilea, nell'ambiente professionale di questo ultimo così come i controlli telefonici e bancari al livello nazionale. Per l'istante, questi controlli non hanno permesso di individuare delle informazioni utili che permettessero di localizzare le due bambine.
Gli inquirenti contano molto sulle indicazioni che provengono dai testimoni eventuali a Marsiglia e in Corsica. Le investigazioni e le operazioni di ricerche proseguono. I testimoni eventuali sono pregati di rivolgersi al commissariato o all'ufficio di polizia più vicino o di chiamare la hotline in Svizzera +41 21 644 82 31 o il numero verde in Francia 08 05 01 07 07.
Missing children, Alessia & Livia – Update, 7 February 2011
Investigations and searches for the missing 6-year-old twins, Alessia and Livia, have continued, in Switzerland as well as in France and Italy, Tuesday 7 February. Some 40 police officers are involved in the operation, which has been dubbed GEMELLE, in Switzerland. At the moment, there are no witnesses who make it possible to be certain of the girls’ whereabouts since Sunday 30 January in St Sulpice.
Monday 7 February the Vaud Cantonal Police investigators were still checking every possible lead that might give direction to the investigation underway, to find the missing twins, Alessia and Livia. This international police search has been named “Operation GEMELLE”.
Contrary to information released 6 February, the police have received no information at this point that makes it possible to ascertain the presence of the twins in Switzerland, France or Italy since Sunday 30 January at 13:00, when they were in Saint Sulpice, near their father’s home.
The investigation led by French police in Marseille has made it possible to confirm that the father, after buying tickets for himself and his two daughters, validated them at the check-in area at the Marseille port. Investigators have not able to establish, for the moment, if he actually caught the ferry for Propriano, Corsica.
Monday morning the director of the St Sulpice school visited each of the classes there in order to bring them up to date on the situation since the twins’ disappearance. Psychological support is being provided, in the form of a space for talking.
Swiss police have carried out searches, three times over the past few days, of the homes of the parents in St Sulpice, both inside and out. They have interviewed neighbours: 80 households in 60 different buildings. Four boats docked at the ports in Morges and Vidy that belonged to the father’s employer, were searched meticulously as have been the ports in the region. All service stations between St Sulpice and Geneva have been contacted. A search for possible speeding by the father’s car has been carried out at the national level. Every border crossing in the Geneva area was subjected to a check. A helicopter began to carry out lake searches Monday.
Overall, investigators have undertaken a number of investigations and checked the circles in which family members have moved, the school, the father’s family in Basel and his workplace, as well as checking phone calls and banking activity Swiss-wide. For now, all of these checks have failed to provide any leads to the whereabouts of the two girls.
Investigators are seeking any information that can be provided by possible witnesses, in Marseille and in Corsica. Anyone with information is asked to contact the police commissariat or the nearest police station, or to telephone the Swiss hotline +41 21 644 82 31 or the French numéro vert 08 05 01 07 07.